Me permití traducir al español una nueva noticia que publicó la Sociedad Watchtower sobre la situación de los testigos de Jehová en Haití después del reciente terremoto:

Para su publicación inmediata
28 de enero de 2010

Continúan los esfuerzos de socorro de los Testigos en Haití

NUEVA YORK – Durante las dos semanas posteriores al devastador terremoto que paralizó a la pequeña nación insular de Haití, los testigos de Jehová han mantenido la intensidad de sus esfuerzos en prestar asistencia.

Las víctimas estaban todavía aturdidas por el sismo de magnitud 7.0 que ocurrió el 12 de enero cuando fueron traumatizadas por una fuerte réplica de magnitud 6.1 que golpeó un pueblo al oeste de Port-au-Prince, el miércoles 20 de enero. Esa noche, un grupo de 12 voluntarios testigos de Francia, entre ellos cuatro médicos generales, dos cirujanos, cuatro enfermeras y una partera, llegaron a la Sucursal de Haití a través de la República Dominicana para unirse a los esfuerzos de socorro. Otro grupo de 12 testigos de habla francesa de Guadalupe también llegaron, formado por ocho enfermeras y cuatro profesionales médicos. Estos grupos trajeron 5,000 libras de medicinas y equipos, que les permite comenzar a asistir a las víctimas de inmediato.

La Sucursal de los Testigos en la República Dominicana continúa enviando camiones con alimentos y medicinas. Cada dos días, se preovee de 30,000 libras de suministros mediante caravanas de tres o cuatro camiones. Al 25 de enero, la Sucursal de la República Dominicana ha enviado 70 toneladas de alimentos y equipo médico a Haití. Otras 15 toneladas (incluido un envío de tiendas de campaña) se enviaron las primeras horas de la mañana del 26 de enero. Todos los voluntarios se centran en la necesidad todavía urgente de atender a los heridos.

Los testigos de Jehová en Haití están siendo consolados y fortalecidos por la preocupación amorosa mostrada por sus compañeros de adoración de todo el mundo. El Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehová está coordinando los esfuerzos internacionales de socorro desde la sede mundial de los Testigos en Brooklyn.

[...]
Última actualización 28 de enero de 2010 a las 19:28:22.

Referencia al artículo original: Jehovah’s Witnesses Oficial Media Web Site: http://www.jw-media.org/hti/20100128.htm

Me permití traducir al español otra noticia que publicó la Sociedad Watchtower sobre la situación de los testigos de Jehová en Haití después del reciente terremoto:

Para su publicación inmediata
18 de enero de 2010

Los esfuerzos de socorro de los Testigos en marcha para las víctimas del terremoto en Haití.

NUEVA YORK – Los testigos de Jehová están activamente prestando ayuda local e internacional a las víctimas del terremoto que azotó a Haití en la tarde del 12 de enero de 2010.

En cooperación con las autoridades locales y otros organismos de socorro, los Testigos se organizaron para ayudar a satisfacer las necesidades inmediatas de sus compañeros de adoración y otras víctimas en Haití y cuidar de ellos. La oficina de la sucursal de los Testigos en la República Dominicana rápidamente envió seis toneladas de alimentos y suministros médicos a la oficina en Haití. Estos suministros se recibieron la mañana posterior al desastre. Testigos en la oficina de la sucursal de Haití prepararon 700 bolsas con las necesidades básicas [para la vida]. Estas bolsas, que pesan 10 kilogramos (poco más de 22 libras) cada una y que proveen 2,800 comidas, fueron trasladadas a los Salones del Reino de los Testigos de Jehová que fueron designados como centros de distribución de socorro. Desde el primer envío, se distribuyeron raciones para [comer] tres veces al día a 4,700 personas. Esto fue seguido por envíos dos veces al día de material de socorro, incluyendo cajas de ropa.

También se hicieron arreglos para enviar Testigos que son profesionales médicos de la República Dominicana a Haití para ayudar en la prestación de atención urgente. Un Salón de Asambleas de los testigos de Jehová permaneció intacto tras el terremoto y está sirviendo ahora como clínica temporal y centro médico para los heridos. Tres diferentes Salones del Reino en la zona afectada están siendo utilizados de manera similar, con la atención médica proveniente de Testigos locales [de Hatí] que son médicos. En estas instalaciones provisionales, se hacen esfuerzos para estabilizar el estado de los pacientes. Sin embargo, si las lesiones son tan graves que el paciente necesita un procedimiento que utiliza equipos y/o medicamentos que están más allá de lo que los Testigos tengan a la mano, se hacen arreglos para el transporte de este tipo de pacientes de cuidados críticos a hospitales cercanos. Inicialmente, 12 testigos fueron llevados a un hospital de Jimaní, República Dominicana, cerca de la frontera con Haití. Ahora, los pacientes de cuidados críticos están siendo trasladados a un hospital más lejano, en Barahona, República Dominicana, a unas 50 millas de la frontera. La asistencia de los Testigos en el cuidado de las necesidades médicas de sus compañeros de adoración y de otros está demostrando ser de gran valor, ya que varios hospitales en Haití fueron destruidos por el terremoto y el resto de hospitales de la zona están desbordados [por la demanda]. Dos equipos de testigos de Jehová, que son profesionales médicos de Francia, Alemania, Suiza y los Estados Unidos, se ofrecieron para viajar a Haití y trabajar directamente con los esfuerzos que están coordinando las oficinas en Haití y la República Dominicana. Se espera que estos equipos lleguen el martes 19 de enero.

Hay un estimado de 10,000 testigos de Jehová en la zona del desastre. Lamentablemente, los últimos informes de la sucursal de Haití confirman que el número de muertos entre los Testigos es actualmente de 103, y ese número podría aumentar a medida que se reciban más informes. Los Testigos continúan coordinando sus esfuerzos internacionales de socorro desde su sede mundial en Brooklyn. El Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehová se está encargando de estos gastos mediante utilizar los fondos donados para la obra mundial de los Testigos.

[...]

Última actualización 19 de enero 2010 18:12:19

Referencia al artículo original: Jehovah’s Witnesses Oficial Media Web Site: http://www.jw-media.org/hti/20100118.htm

Me permití traducir al español la información que está en uno de los sitios oficiales de la Sociedad Watchtower, referente a la condición de los testigos de Jehová en Haití después del reciente terremoto:

NUEVA YORK – Los Testigos de Jehová de todo el mundo están expresando su profunda preocupación por las víctimas del devastador terremoto que tuvo lugar en Haití el 12 de enero de 2010. Muchos testigos han preguntado específicamente sobre el bienestar de sus 16,000 compañeros fieles de adoración en Haití después de enterarse del terremoto de magnitud 7.0 que golpeó a unos 10 kilómetros al suroeste de Port-au-Prince.

Aunque la comunicación directa a Haití sigue siendo un problema en este momento, los informes preliminares están comenzando a ser recibidos en la sede mundial de los Testigos en Brooklyn. La sucursal de los Testigos de Jehová en Haití, en Santo, cerca de Port-au-Prince, reporta que no hubo heridos entre su personal ni daños estructurales importantes en sus edificios. Además, se estableció comunicación con los misioneros de los testigos, y no se informó de ningún herido entre los misioneros o entre los ancianos viajantes de los testigos de Jehová que estaban visitando las congregaciones en las zonas afectadas. Lamentablemente, los informes preliminares confirman que 58 testigos [Actualizado este artículo el 2010-01-14] 52 testigos han perdido la vida en el terremoto, cifra que se espera aumente conforme se reciban más informes.

Testigos en todo el mundo están ofreciendo su ayuda. Los esfuerzos de socorro de los testigos están siendo coordinados desde sus oficinas centrales en Brooklyn con la asistencia de la sucursal en la República Dominicana, proveyendo ayuda práctica y consuelo espiritual a las víctimas. Se proporcionará más información detallada cuando esté disponible.

Los testigos de Jehová han estado promoviendo activamente la educación de la Biblia en Haití por más de 80 años.

Referencia oficial: http://www.jw-media.org/hti/20100114.htm